Initial info
Full schedule
Tagged panels search
Initial info
Registration will be available from 9 am on Monday 15th and will be available each day from 9 am to 5 pm in Collegium Novum.
A welcome from the Jagiellonian University will be held at 10:00 am.
The first session of panels on Monday will begin at 11 am.
The Symposium will take place in two almost adjacent buildings: Collegium Novum on Gołębia 24 and the Polish Studies Faculty on Gołębia 18-20.
Conference Venues map and more about the rooms accessibility and their location here.
- Room 42 (film shows – attention: film loops schedule differ from the panels schedule)
film
thematic panel
book launch
in memoriam
reading
translations
conversations, Q and A
Full Schedule
10:00
Novum: AULA,
1st floor
UJ Welcome
10:30-11:00
Coffee break
11:00-12:30
Panels 1-3
Novum: AULA
1st floor
1. Dubliners
Chair: Finn Fordham
‘This is Dyoublong:’ The Doubling Characters in “A Little Cloud” and “Clay”
Doubling of James Joyce’s Dubliners in Pai Hsien-yung’s Taipei People
“By the lighted dial of a clock”: Anachronism in Dubliners as a Contradiction Within Modernity
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
2. Historical Probes
Chair: Richard Barlow
Surveying ‘A Ponderous Saxon’ (U. 1.50): The Double Character of Haines’ English Signals
Echoes of Old English Literature in Joyce’s Poetic Novels (NB a double presentation)
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
11:10 – 13:40
3. Film loop
- 11:10 – 12:20: Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
- 12:30 – 13:40: Àine Stapleton, Horrible Creatures (66’)
12:30-13:40
Lunch
13:40-15:10
Panels 4-7
Novum: AULA,
1st floor
4. “Dyoublong” in the Margins? Joyce, Gender, and Community
Chair: Casey Lawrence
- Katherine Ebury
The Limits of Feminist Belonging in ‘Circe’ and Beyond
- James Green
Reading Access: James Joyce and Mary Colum at University
- Casey Lawrence
Joyce’s Male Loneliness Epidemic
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
5. Textual probes
Chair: Christine O’Neill
Benchmarking Non-Gabler Editions of Ulysses Using a Corrected Version of Arion Press
In Other Worlds: Translation as Annotation?
Ulysses’ in the Soviet Union: Adoration and Aberration
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
6. Finnegans Wake in History
Chair: Henry Mead
Meathman or Meccan?: HCE’s Ottoman Double
“… that we may tell of the seven peoples who took Ireland before them”: “The Book of Invasions of Ireland”, Deep History, and Archival Silence in “Finnegans Wake“
Skibbereen and Joyce: 2 Bs or Not 2 Bs?
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor.
MULTIMEDIA ROOM
13:45 – 14:20
7. Film loop
- 13:45 – 14:20: Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’
- 14:30 – 15:10: Peter O’Brien Plurabelle (40’04’’)
15:10-15:30
Coffee break
15:30-17:00
Panels 8-11
Novum: AULA,
1st floor
8. Ethiquethical Fictions
Chair: Teresa Caneda
Troubling, Doubling Conscience
“Doublejoynted” Conversations: The Dialogical Ethics of Finnegans Wake
“After the Race”: 1903 perspective
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
9. Legacy I: poetic voices in Ireland
Chair: Catherine Flynn
“Claire-Louise Bennett as Joyce’s 21st-century quasi-double: a dive into correspondences between their works”
Burning roof and tower: Yeats reading Ulysses
Paul Muldoon’s adaptations of “The Dead”
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
10. Reverberative Doppelgängers
Chair: Barry Spence
- Michael Gleason, Ann MacMaster
Every Man His Own Doppelgänger: Gabriel Conroy and Gustav von Aschenbach
- Stephanie Nelson
Doppelgängers in Ulysses and the Metamorphoses
- Barry Spence
Doubling, Juxtaposition, & Montage in Finnegans Wake
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
11. Film screening with Q&A
Chair: Finn Fordham
Q and A with Aine Stapleton, with screenings of excerpts from:
Horrible Creature (30’
Somewhere in the Body (15’)
Intro by Finn Fordham and Linda Lotiel
17:00-17:30
Free time
17:30-18:30
Novum: Aula,
1st floor
Plenary
Valérie Bénéjam
A Nobel Peace Prize for Joyce: Reading and Writing
in Times of Mounting Fascism
Chair: Tim Conley
19:00-21:00
Kawaleria restaurant,
ul. Gołębia 4
Welcome Reception
9:00-10:30
Panels 12-16
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
12. Joyce on the Earthball
Chair: Bill Brockman
Transfigurative Female Agency in Joyce’s Natural World
“General All Over Ireland”: Forecast Generality, Climatic Form, and Routed Time in Joyce’s “The Dead”
“re-peating yourself”: Peat as an Archive and a Prophecy
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
13. High Street Joyce
Chair: Talia Abu
A Pocket Full of Doubles: Objects and Things in Ulysses
“Etiquette is etiquette” Mourning fashion in Ulysses
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 18, 2nd floor
14. Comparativism I: 19th Century
Chair: Thomas Gurke
Dyoublong Wronglings to Dostoyevskian Dupes: The Grand Inquisitors of Finnegans Wake
“Is that Dog a Belonging? Figures and Forms of the Dog in the “Proteus” Chapter.”
“Cross-cuts among the comets”: The Melville Revival and Finnegans Wake
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 22, 2nd floor
15. Awake and Asleep
Chair: Bridget O’Rourke
‘lines of litters’: the Wake, the dream, and (un)interpretability
Twin Adjacencies (double presentation)
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
09:10 – 10:35
16. Film loop
- 09:10 – 09:50 Peter O’Brien Plurabelle (40’04’’)
- 10:00 – 10:35 Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’)
10:30-11:00
Coffee break
11:00-12:30
Panels 17-21
Novum Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
17. Joyce’s Modernist Philosophy
Chair: Marian Eide
‘Flying by the Nets of Time in Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man’
The Qualitative Multiplicity of Joyce’s Use of Adverbs
Nietzsche in Dublin: The Making of Joyce’s Double
Novum Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
18. Joyce at the Movies
Chair: Keith Williams
Joyce and videopoetic doublings
Strickly Forbidden: filming the unfilmable novel
“He saw himself…”: Interiority in James Joyce’s and John Huston’s The Dead
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 18, 2nd floor
19. The Georgian Ulysses: Kiasashvili
Chair : Irakli Tskvediani
- Eliso Pantskhva
Translating Narrative Duality in Joyce’s “Nausicaa” Episode into Georgian
- Irakli Tskhvediani
Translating Ulysses into Georgian: Nico Kiasashvili and the Art of Joyce Translation
- Nino Tsurtsumia
Urban Toponyms in the Georgian Translation of Ulysses
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 22, 2nd floor
20. Counterparts and Crosses
Chair: Maria DiBattista
- Jay Dickson
Doubling Entendres: Robert McAlmon, James Joyce, and Camp
- Jonathan Greenberg
Nighttown, Naked Nymphs, and Naughty Nicknames: Pornographic Joyce in the 1970s
- Scott Klein
The Man Who Fell to Earth: Stephen Dedalus and the Afterlives of Icarus
- Eliana Rozinov
“Gerty’s Cross”
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
11:05 – 13:35
21. Film loop
- 11:05 – 12:15 Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
- 12:25 – 13:35 Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
12:30-13:40
Lunch
12:30-13:40
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
Finnegans Wake Reading Group
13:40-15:10
Panels 22-25
Novum: AULA,
1st floor
22. On Joycean Difficulty
Chair: Sam Slote
- Tim Conley
“The Simulchronic Flush in His Pan”
- Teresa Prudente
“Unnarrated but existent by implication”: Multiplying Fictional Minds in Ulysses
- Federico Sabatini
“We are circumveiloped by obscuritads”: Syntax and Shadows in Joyce and Bruno
- Sam Slote
Narrative Minimalism and Mimesis in Joyce
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
23. Poetic Precursors
Chair: Vike Plock
Doubling Stephen’s Shakespeare Theory: Adaptation as Interpretive Method
The Practice of Annotation in Ulysses: Immanence, an Epistemological Limitation, or a Plane of Ideology?
‘Two Names for One Thing’: Mangan, Shem, and Joyce’s ‘revolt against actuality’
Novum Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
24. Reading Beyond the Academy
Chair: Terence Killeen
What can Joyce do for Narrative Medicine? Perspective taking in reading and rewriting “A Painful Case”
“The Two-Headed Reading Group Sees Twice As Many Stars As Usual: Joyce reading groups, academic and non-academic readers, and combined reading methodolgies”
Among the Joyceans: Notes towards the Definition of Passionate Reading as a Way of Life
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
Chair: John McCourt
15:10-15:30
Coffee break
15:30-17:00
Panels 26-28
Novum: AULA,
1st floor
26. Public Engagement and Joyce
Chair: John McCourt
Joyce Ways
The author’s life, afterlife and impact on record – challenges of modern archiving at the James Joyce Centre, Dublin
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
27. Metamorphoses I: A Portrait
Chair: Scott Klein
“Joyce’s Spectral Siblings: From Stephen Hero to A Portrait of the Artist as a Young Man,”
From the Black Sea to Blackpool and Back: A Footnote to Fritz Senn’s Ovidian Readings of Joyce
A Soul Both Fractal and Meaty: A Fractal Reading of Joyce’s A Portrait
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
28. Doubling Joyces
Chair: Katarzyna Bazarnik
- 15:30 – 16:15 Michael Joyce & Carolyn Guyer, ‘Sosie sesthers with twone’:
a beguyering Joycebeannacht doppelgängerische Artsa-Zoomish boudeville followed by Q and A with the artists
- 16:15 – 17:00 Zenon Fajfer “A Postcard from Dublin / Widokówka z Dublina”
(seanse of visible and invisible poetry), live reading in Polish of digital, kinetic poems, doubled into English by Kasia Bazarnik
17:00-17:30
Free time
17:30-18:30
Novum: Aula,
1st floor
Plenary
Mary Costello
The Habit of Joyce
Chair: Katarzyna Bazarnik
20:00-21:00
Potocki Palace
Rynek Główny (Main Market Square) 20
Public event
Joshua Cohen reading
9:00-10:30
Panels 29-32
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
29. Music, Speech, and Dance
Chair: Ronan Crowley
“Talking About Ulysses: Gendered Speech Styles in the James Joyce Novel,”
“Noise as Form’s Material Double: Fugal Breakdown and Sonic Events in Joyce’s “Sirens””
James Joyce and social dancing: a double perspective of a reader and a dancer”
Novum, Gołębia 24:
Room 56, 2nd floor
30. Metamorphoses II: Circe
Chair: Stephanie Nelson
Joyce, Derrida, and Mothers: Touch, Self-Alterity, and Misdoublings
Leopold Bloom: “the new womanly man”
Masculine Nations, Sexualities, and Lucky Potatoes: Deconstructing Leopold Bloom’s Masculinities in James Joyce’s Ulysses
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 18, 2nd floor
31. Comparativism II: Poland
Chair: Iza Curyłło
The Reflections: Mythical Doubles and Jungian Shadows in James Joyce’s “Ulysses” and Stanisław Wyspiański’s “The Wedding”
Consolations for Rudy and Orszula. The Shared Frames of James Joyce’s Ulysses and Jan Kochanowski’s Threnodies
From Opposite Poles: Joyce and Lewis as Doubles
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 22, 2nd floor
32. Encounters and Conflicts
Chair: James Ramey
“Anti-Colonial Possibilities and Appropriated Identities in James Joyce’s Ulysses”
“Napoleonic Doubling in the Works of James Joyce”
Encounter and conflict: the coalescence of BUTT and TAFF and beyond
10:30-11:00
Coffee break
11:00-12:30
Panels 33-36
Novum Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
33. Figures: Sculpture and Statues
Chair: Adam Kerker
“‘Sculpting Selfsounder’: Imaginary Movement and Ways of Reading the Not Yet Formed in Finnegans Wake”
‘Stone cold and pure?’ Living Statues in Ulysses
Novum, Gołębia 24:
Room 56, 2nd floor
34. Translation I: Latin America
Chair: Vitor Alevato do Amaral
- Luísa de Freitas
Translations of Ulysses in Latin America
- Vitor Alevato do Amaral
Echoes of Ulysses and Finnegans Wake in Latin American Literatures: Portuguese and Spanish
- Tarso do Amaral de Souza Cruz
Translations of Finnegans Wake in Latin America
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 18, 2nd floor
35. Austro-Hungarian Joyce
Chair: Ronan Crowley
St. Augustine in Reverse: Confessional Accountancy in the Trieste Diary of Stanislaus Joyce
James Joyce & Austria
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 22, 2nd floor
36. Bigdata Joyce
Chair: Julie McCormick Weng
- Jasper Harrington
OMINOUS—FOR (J)IM!: A Sentiment Analysis of the ‘Aeolus’ Microtexts
- Kris Peeters
In Other Words: the James Joyce Retranslation Corpus (JJRC)
- Dafne Ramos
Chatting with Molly Bloom: Case Study of Emotional Connections with AI Simulations
12:30-13:40
Lunch
12:30-13:40
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
Finnegans Wake Reading Group
12:30-13:40
Bl. James’s Hall, the Franciscan Monastery,
ul. Franciszkańska 2 (entrance from the Planty side)
Dancing Rehearsal
13:40-15:10
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
Trustees meeting
Chair: John McCourt
15:10-15:30
Free time
15:30-17:00
Panels 37-39
Novum: AULA,
1st floor
37. Gender on the Table
In conversation:
- Marilyn Reizbaum
“Hush! Caution! Echoland!”: Joyce, Woolf and . . .
- Catherine Flynn
‘that long joult’: Joyce, Gender, and Feminism
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
38. Ulysses I: How’s the Body
Chair: Tim Martin
- Claire Adams
Fluid Bodies and Double Lives: Desire, Ambiguity, and the Dialectic in Ulysses
- Timothy Martin
“Stephen, Hamlet, and Resistant Mourning”
- Markku Lehtimäki
That Man in the Macintosh: Nabokov, Ulysses, and the Significance of Details
Novum, Gołębia 24:
Room 56, 2nd floor
39. Translation II: Finnegans Wake
Chair: Onno Kosters
- Tamar Gelashvili
“Translation as a Double: (The Georgian Translation of Finnegans Wake)”
- Pol Vouillamoz
Beyond equivalence: translation as invariance in Joyce’s «Finnegans Wake»
17:00-17:30
Coffee break
17:30-18:30
Novum: Aula,
1st floor
Plenary
Joshua Cohen
Hey I
Chair: Finn Fordham
19:00-20:00
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
Double book launch
Agata Szczeszak-Brewer
Sex and Nation in Transatlantic Literatures (2025)
The Hunger Book: A Memoir from Communist Poland (2023)
20:00-21:00
Potocki Palace
Rynek Główny (Main Market Square) 20
Public event
Mary Costello reading
9:00-10:30
Panels 40-44
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
40. Defences and Indictments: St. Patrick, the Archdruid, and Finnegans Wake
Chair: Nathan Wallace
- Terence Killeen
The Conversion of St Patrick: How “Patrick and the Druid” evolved
- Lorenzo Peyrani
A Rainbow Without one Colour: The Logic of the Green World in Finnegans Wake
- Nathan Wallace
A Game of Reconstructions: Saint Patrick and the Archdruid.
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
41. The Poetics of Doubling in “Sirens” and Finnegans Wake
Chair: Thomas Gurke
- Thomas Gurke
The ‘Unsung’ Dimension of “Sirens”
- Roger Lüdeke
A Socio-Poetics of Doubling in “Sirens”
- Gavin Young
What’s the Word on the Wake? Material and Virtual Doublings in Joyce’s “Word in Pregross”
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 18, 2nd floor
42. Senses ensorcelled
Chair: Anne Marie D’Arcy
- Cleo Hanaway-Oakley
‘my eyes are so capricious’: Joyce and Dynamic Disability
- Eoghan MacArdghail
Stephen Dedalus, Leopold Bloom, and the cosmic Meeting of their Waters
- Christine O’Neill
‘Nosing closer’ (3.349) with Perfumances 1.0 and 2.0
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 22, 2nd floor
43. Editorial meeting
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
09:10 – 11:50
44. Film loop
- 09:10 – 10:20: Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
- 10:45 – 11:50 Àine Stapleton, Horrible Creature (66)
10:30-11:00
Coffee break
11:00-12:30
Panels 45-49
Novum Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
45. Planetary Wake
Chair: Peter Quadrino
- Liliana Sikorska
Traversing the Realms of the Dead in Finnegans Wake and The Devil I Know
- Toby Harris
We may plesently heal Geoglyphy’: Interceullcular histories in ‘Finnegans Wake’
- Mahdi Kashani
Cubehouse bissyclitties’
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
46. Comparativism III: Modernism
Chair: Tamar Gelashvili
- Iva Dimovska
Ordinary Crises and Minor Utopias: Joyce and Bowen
- Emily Reed
The Shadow selves of Joyce and Huxley
- Lochie Springett
Miriam Dedalus: Dorothy Richardson’s Serial Selves
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 18, 2nd floor
47. James Joyce Quarterly: Meet the Editors
- Jeff Drouin
Q&A with the JJQ editor-in-chief Jeff Drouin
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 22, 2nd floor
48. Ulysses II: Plotting
Chair: Daniel Deasy
- Eric Alan Lewis
Transit, Doubling, and Uneven Anonymity in Modernist Fiction
- Robert Seidman
How I Met “Ulysses”
- Henry Barlow
“How to Do Things with Schemas”
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
12:00 – 13:25
49. Film loop
- 12:00 – 12:20 Michael Joyce & Carolyn Guyer, “Sosie sesthers with twone” (20’)
- 12:45 – 13:25 Peter O’Brien’s Plurabelle (40:04’)
12:30-13:40
Lunch
12:30-13:40
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
Finnegans Wake Reading Group
13:40-15:10
Panels 50-53
Novum: AULA,
1st floor
50. Dyoublong: Do You Belong?
Chair: Ellen Carol Jones
- Ellen Carol Jones
Blood and Belonging
- Anne Fogarty
Ghostly Traces: The Stories of J. Sheridan Le Fanu and Joyce’s Dubliners
- Agata Szczeszak-Brewer
Gendered Nationalisms in James Joyce’s Ulysses and Witold Gombrowicz’s Trans-Atlantyk
- Vincent Cheng
Doubling, Belonging, and Otherness
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
51. Genetic Probes
Chair: Dirk Vanderbeke
- Trisevgeni Bilia
‘Reading Joyce’s Greek notes’
- Sean Byrne
Names After Circe
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
52. Translation III: Finnegans Wake into Chinese
Chair: Enrico Terrinoni
- Congrong Dai
Advancing Cross-Cultural Understanding Through Experimental Literary Translation: Chinese Translation of Finnegans Wake in China
- Sun-chieh Liang
“in the formose of” (FW 154.21): Making a Nonscenes of the Taiwanese Sinitic Translation of Joyce’s Finnegans Wake
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
13:35 – 15:20
53. Film loop
- 13:35 – 14:41 Àine Stapleton, Horrible Creature (66’)
- 14: 45- 15:20 Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’)
15:10-15:30
Coffee break
15:30-17:00
Panels 54-57
Novum: AULA,
1st floor
54. ‘Conversation with a Biografriend’
Chair: Colleen Jaurretche
- Eishiro Ito
A Portrait of the Biographer as a Genetic Critic
- Zachary Leader, Colleen Jaurretche
Conversations with a Biografriend: Leader’s Ellmann’s Joyce.
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
55. From Photography to Videogames
Chair: Cleo Hanaway-Oakley
- Michelle Harder
‘Fluviana’: The Revolution of the Photograph in transition
- Saxton Nelson
“Who chose this face for me?”: Reading Joyce Through Videogame Narrative Forms
- Katharina Rajabi
“Photogrammatology. Joyce, the photogram and the non-mimetic indexical aesthetics of Modernism (Man Ray, Moholy-Nagy)”
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
56. Legacy II: Irish Women’s Fiction
Chair: Anne Fogarty
- Teresa Caneda
Painful Reminiscences: Vulnerability, Intimacy, and Grievability in Joyce’s “The Dead” and Mary Costello’s “Barcelona”
- Saide Harb-Ronero
“Anne Enright’s Reply to James Joyce Through The Gathering: A Postcolonial Question Answered Through The Gothic”
- Katarzyna Piecuch
Deformed bodies, impossible girlhoods: Representations of body politics, alienated girlhood and scarred flesh in James Joyce’s Ulysses and Eimear McBride’s A Girl is a Half-formed Thing
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
57. Plurabelle (Opera in Progress)
Conversation: Timothy Martin
- Peter O’Brien
Video excerpts from Plurabelle (Opera in Progress)
Q&A with Peter O’Brien, the librettist
17:00-17:30
Free time
17:30-18:30
Novum: Aula,
1st floor
Plenary
Julie McCormick Weng
“Beingless Beings”: Artificial Intelligence and James Joyce’s “Electrickery”
Chair: Sam Slote
20:00
Bl. James’s Hall, the Franciscan Monastery,
ul. Franciszkańska 2 (entrance from the Planty side)
Banquet
9:00-10:30
Panels 58-62
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
58. Biographical Probes
Chair: Bridget O’Rourke
- Jack Carlile
“Flesh is Weak”
- Cathal Coleman
“…an old man…with a shock of very white hair hanging down to his shoulder”: John O’Leary
- Senan Molony
“The Krakow Character in Ulysses The Double Life of Aaron Figatner”
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
59. In Feenichts Playhouse: Staging Joyce
Chair: Valérie Bénéjam
- Michał Lachman
Between stream of consciousness and class consciousness. Double decomposition of James Joyce in Tom Stoppard’s “Travesties”
- Vito Paoletić
Doubles (and singles) in James Joyces play Exiles
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 18, 2nd floor
60. Multifarious Reception
Chair: Katherine Ebury
- Richard Barlow
“Weird Joyce”
- William Brockman
“in somes incontigruity”: Joyce’s Works in Early Anthologies and Magazines
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 22, 2nd floor
61. Ulysses III: Form
Chair: Tim Conley
- Blake Brownrigg
A Yan Fu Triangle: Faithfulness, Expressiveness, and Elegance in the Three Chinese Translations of James Joyce’s Ulysses
- C.A. Shoultz
“Something Out of The Common Groove”: a celebration of “Eumaeus,” Ulysses’ Most Important Episode
- Ulkar Asgarova
Doubling Without Origin: Myth as a Textual Effect in Ulysses
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
09:10 – 11:05
62. Film loop
- 09:10 – 09:51 Peter O’Brien, Plurabelle (40’04’’)
- 10:00 – 10:20 Michael Joyce & Carolyn Guyer, “Sosie sesthers with twone” (20’)
- 10:30 – 11:05 Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’)
10:30-11:00
Coffee break
11:00-12:30
Panels 63-67
Novum Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
63. Encoding Finnegans Wake
Chair: Toby Harris
- Iana Dashkovska
Ukrainian Insights into Chapters 1-6 of Finnegans Wake
- Mark Kaufman
The Double Life of Letters: James Joyce and Cryptography
- Clara Mason
Kracking the CODE in Krakow
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
64. Legacy III: World Literature
Chair: Andrzej Fretschel-Hojarski
- Joe LaBine
“The Dead” in “Ambros Adelwarth”: Sebald’s Sense of Epiphany
- James Ramey
Joyce’s Parasitic Internationalism: Doubles, Doubling, and Global Modernism
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 18, 2nd floor
65. Metamorphoses III: Aeolus
Chair: Vincent Cheng
- Kevan De Cuypere
Future Perfect: Double Visions of the Promised Land in ‘Aeolus’
- Victor D. Flores
Gone with ‘Aeolus’
- Andrew M. Henderson
“A Pisgah Sight”: Palestine as Ireland’s colonial double
- Michael Roderick
Chiasmus, Synchisis, and the Doubling of Man and Machine in Aeolus
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 22, 2nd floor
66. Works from Start to Finish
Chair: Daniel Deasy
- Frances Ilmberger
Doubling down: Knowledge, Refusal and Acknowledgement in Joyce’s Works
- Michael Timins
Flynnegans Wake
“Dual Shop Windows: Cross-cultural Journey of Commodities and Intercultural Continuum in Ulysses”
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
11:10 – 12:20
67. Film loop
- 11:10 – 12:20 Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
12:45-13:45
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
IJJF General Meeting
Chair: John McCourt
Finis
Tagged panels search (tagged panels only)
Monday
11:10-15:10
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
3.&7.Film loop
- 11:10 – 12:20: Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
- 12:30 – 13:40: Àine Stapleton, Horrible Creatures (66’)
- 13:45 – 14:20: Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’)
- 14:30 – 15:10: Peter O’Brien Plurabelle (40’04’’)
Monday
13:40-15:10
Novum: AULA,
1st floor
4. “Dyoublong” in the Margins? Joyce, Gender, and Community
Chair: Casey Lawrence
- Katherine Ebury
The Limits of Feminist Belonging in ‘Circe’ and Beyond
- James Green
Reading Access: James Joyce and Mary Colum at University
- Casey Lawrence
Joyce’s Male Loneliness Epidemic
Monday
13:40-15:10
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
5. Textual probes
Chair: Christine O’Neill
- Henry Chen
Benchmarking Non-Gabler Editions of Ulysses Using a Corrected Version of Arion Press
- Onno Kosters
In Other Worlds: Translation as Annotation?
- Natalie Kamovnikova
Ulysses’ in the Soviet Union: Adoration and Aberration
Monday
15:30-17:00
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
9. Legacy I: poetic voices in Ireland
Chair: Catherine Flynn
- Katarzyna Biela
“Claire-Louise Bennett as Joyce’s 21st-century quasi-double: a dive into correspondences between their works”
- Adrian Paterson
Burning roof and tower: Yeats reading Ulysses
- Wit Pietrzak
Paul Muldoon’s adaptations of “The Dead”
Monday
15:30-17:00
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
11. Film screening with Q&A
Chair: Finn Fordham
Q and A with Aine Stapleton, with screenings of excerpts from:
Horrible Creature (30’
Somewhere in the Body (15’)
Intro by Finn Fordham and Linda Lotiel
Tuesday
9:00-10:30
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
12. Joyce on the Earthball
Chair: Bill Brockman
- Skylar Fetter
Transfigurative Female Agency in Joyce’s Natural World
- Hou Xiaoshan (Ian Hou)
“General All Over Ireland”: Forecast Generality, Climatic Form, and Routed Time in Joyce’s “The Dead”
- Nina Milonet
“re-peating yourself”: Peat as an Archive and a Prophecy
Tuesday
9:00-10:30
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 18, 2nd floor
14. Comparativism I: 19th Century
Chair: Thomas Gurke
- Joshua Hren
Dyoublong Wronglings to Dostoyevskian Dupes: The Grand Inquisitors of Finnegans Wake
- Shane Lillis
“Is that Dog a Belonging? Figures and Forms of the Dog in the “Proteus” Chapter.”
- Peter Quadrino
“Cross-cuts among the comets”: The Melville Revival and Finnegans Wake
Tuesday
9:00-13:35
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
16.&21. Film loop
- 09:10 – 09:50 Peter O’Brien Plurabelle (40’04’’)
- 10:00 – 10:35 Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’)
- 11:05 – 12:15 Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
- 12:25 – 13:35 Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
Tuesday
11:00-12:30
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 18, 2nd floor
19. The Georgian Ulysses: Kiasashvili
Chair : Irakli Tskvediani
- Eliso Pantskhva
Translating Narrative Duality in Joyce’s “Nausicaa” Episode into Georgian
- Irakli Tskhvediani
Translating Ulysses into Georgian: Nico Kiasashvili and the Art of Joyce Translation
- Nino Tsurtsumia
Urban Toponyms in the Georgian Translation of Ulysses
Tuesday
11:00-12:30
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 22, 2nd floor
20. Counterparts and Crosses
Chair: Maria DiBattista
- Jay Dickson
Doubling Entendres: Robert McAlmon, James Joyce, and Camp
- Jonathan Greenberg
Nighttown, Naked Nymphs, and Naughty Nicknames: Pornographic Joyce in the 1970s
- Scott Klein
The Man Who Fell to Earth: Stephen Dedalus and the Afterlives of Icarus
- Eliana Rozinov
“Gerty’s Cross”
Tuesday
15:30-17:00
Novum: AULA,
1st floor
26. Public Engagement and Joyce
Chair: John McCourt
- Jo Nugent, Joshua Gorniak
Joyce Ways
- Clara Scholz
The Author’s Life, Afterlife and Impact on Record – Challenges of Modern Archiving at the James Joyce Centre, Dublin
Tuesday
15:30-17:00
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
28. Doubling Joyces
Chair: Katarzyna Bazarnik
- 15:30 – 16:15 Michael Joyce & Carolyn Guyer, ‘Sosie sesthers with twone’:
a beguyering Joycebeannacht doppelgängerische Artsa-Zoomish boudeville followed by Q and A with the artists
- 16:15 – 17:00 Zenon Fajfer “A Postcard from Dublin / Widokówka z Dublina”
(seanse of visible and invisible poetry), live reading in Polish of digital, kinetic poems, doubled into English by Kasia Bazarnik
Wednesday
9:00-10:30
Novum, Gołębia 24:
Room 56, 2nd floor
30. Metamorphoses II: Circe
Chair: Stephanie Nelson
- Matthew Hodgson
Joyce, Derrida, and Mothers: Touch, Self-Alterity, and Misdoublings
- Anna Pulit
Leopold Bloom: “the new womanly man”
- Zoey Sheinberg
Masculine Nations, Sexualities, and Lucky Potatoes: Deconstructing Leopold Bloom’s Masculinities in James Joyce’s Ulysses
Wednesday
9:00-10:30
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 18, 2nd floor
31. Comparativism II: Poland
Chair: Iza Curyłło
- Bartłomiej Gąsiorek
The Reflections: Mythical Doubles and Jungian Shadows in James Joyce’s “Ulysses” and Stanisław Wyspiański’s “The Wedding”
- Barry Keane
Consolations for Rudy and Orszula. The Shared Frames of James Joyce’s Ulysses and Jan Kochanowski’s Threnodies
- Henry Mead
From Opposite Poles: Joyce and Lewis as Doubles
Wednesday
11:00-12:30
Novum, Gołębia 24:
Room 56, 2nd floor
34. Translation I: Latin America
Chair: Vitor Alevato do Amaral
- Luísa de Freitas
Translations of Ulysses in Latin America
- Vitor Alevato do Amaral
Echoes of Ulysses and Finnegans Wake in Latin American Literatures: Portuguese and Spanish
- Tarso do Amaral de Souza Cruz
Translations of Finnegans Wake in Latin America
Wednesday
11:00-12:30
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 22, 2nd floor
36. Bigdata Joyce
Chair: Julie McCormick Weng
- Jasper Harrington
OMINOUS—FOR (J)IM!: A Sentiment Analysis of the ‘Aeolus’ Microtexts
- Kris Peeters
In Other Words: the James Joyce Retranslation Corpus (JJRC)
- Dafne Ramos
Chatting with Molly Bloom: Case Study of Emotional Connections with AI Simulations
Wednesday
15:30-17:00
Novum: AULA,
1st floor
37. Gender on the Table
- Marilyn Reizbaum
“Hush! Caution! Echoland!”: Joyce, Woolf and . . .
- Catherine Flynn
‘that long joult’: Joyce, Gender, and Feminism
Wednesday
15:30-17:00
Novum, Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
38. Ulysses I: How’s the Body
Chair: Tim Martin
- Claire Adams
Fluid Bodies and Double Lives: Desire, Ambiguity, and the Dialectic in Ulysses
- Timothy Martin
“Stephen, Hamlet, and Resistant Mourning”
Wednesday
15:30-17:00
Novum, Gołębia 24:
Room 56, 2nd floor
39. Translation II: Finnegans Wake
Chair: Onno Kosters
- Tamar Gelashvili
“Translation as a Double: (The Georgian Translation of Finnegans Wake)”
- Pol Vouillamoz
Beyond equivalence: translation as invariance in Joyce’s «Finnegans Wake»
Wednesday
17:30-18:30
Novum: Aula,
1st floor
Plenary
Joshua Cohen
Hey I
Chair: Finn Fordham
Thursday
9:00-15:20
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
44.&49.&53. Film loop
- 09:10 – 10:20: Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
- 10:45 – 11:50 Àine Stapleton, Horrible Creature (66)
- 12:00 – 12:20 Michael Joyce & Carolyn Guyer, “Sosie sesthers with twone” (20’)
- 12:45 – 13:25 Peter O’Brien’s Plurabelle (40:04’)
- 13:35 – 14:41 Àine Stapleton, Horrible Creature (66’)
- 14: 45- 15:20 Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’)
Thursday
11:00-12:30
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
46. Comparativism III: Modernism
Chair: Tamar Gelashvili
- Iva Dimovska
Ordinary Crises and Minor Utopias: Joyce and Bowen
- Emily Reed
The Shadow selves of Joyce and Huxley
- Lochie Springett
Miriam Dedalus: Dorothy Richardson’s Serial Selves
Thursday
11:00-12:30
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 18, 2nd floor
47. James Joyce Quarterly: Meet the Editors
- Jeff Drouin
Q&A with the JJQ editor-in-chief Jeff Drouin
Thursday
11:00-12:30
Polish Studies, Gołebia 20:
Room 22, 2nd floor
48. Ulysses II: Plotting
Chair: Daniel Deasy
- Eric Alan Lewis
Transit, Doubling, and Uneven Anonymity in Modernist Fiction
- Robert Seidman
How I Met “Ulysses”
- Henry Barlow
“How to Do Things with Schemas”
Thursday
13:40-15:10
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
52. Translation III: Finnegans Wake into Chinese
Chair: Enrico Terrinoni
- Congrong Dai
Advancing Cross-Cultural Understanding Through Experimental Literary Translation: Chinese Translation of Finnegans Wake in China
- Sun-chieh Liang
“in the formose of” (FW 154.21): Making a Nonscenes of the Taiwanese Sinitic Translation of Joyce’s Finnegans Wake
Thursday
15:30-17:00
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
56. Legacy II: Irish Women’s Fiction
Chair: Anne Fogarty
- Teresa Caneda
Painful Reminiscences: Vulnerability, Intimacy, and Grievability in Joyce’s “The Dead” and Mary Costello’s “Barcelona”
- Saide Harb-Ronero
“Anne Enright’s Reply to James Joyce Through The Gathering: A Postcolonial Question Answered Through The Gothic”
- Katarzyna Piecuch
Deformed bodies, impossible girlhoods: Representations of body politics, alienated girlhood and scarred flesh in James Joyce’s Ulysses and Eimear McBride’s A Girl is a Half-formed Thing
Thursday
15:30-17:00
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
57. Plurabelle (Opera in Progress)
Conversation: Timothy Martin
- Peter O’Brien
Video excerpts from Plurabelle (Opera in Progress)
Q&A with Peter O’Brien, the librettist
Thursday
17:30-18:30
Novum: Aula,
1st floor
Plenary
Julie McCormick Weng
“Beingless Beings”: Artificial Intelligence and James Joyce’s “Electrickery”
Chair: Sam Slote
Friday
9:10-12:20
Polish Studies, Gołebia 18:
Room 42, ground floor
MULTIMEDIA ROOM
62.&67. Film loop
- 09:10 – 09:51 Peter O’Brien, Plurabelle (40’04’’)
- 10:00 – 10:20 Michael Joyce & Carolyn Guyer, “Sosie sesthers with twone” (20’)
- 10:30 – 11:05 Àine Stapleton, Somewhere in the Body (35’)
- 11:10 – 12:20 Aylin Kuryel & Fırat Yücel, Translating Ulysses 2023 (70’)
Friday
9:00-10:30
Polish Studies, Gołębia 20:
Room 22, 2nd floor
61. Ulysses III: Form
Chair: Tim Conley
- Blake Brownrigg
A Yan Fu Triangle: Faithfulness, Expressiveness, and Elegance in the Three Chinese Translations of James Joyce’s Ulysses
- C.A. Shoultz
“Something Out of The Common Groove”: a celebration of “Eumaeus,” Ulysses’ Most Important Episode
- Ulkar Asgarova
Doubling Without Origin: Myth as a Textual Effect in Ulysses
Friday
11:00-12:30
Novum Gołębia 24:
Room 30, 1st floor
63. Encoding Finnegans Wake
Chair: Toby Harris
- Iana Dashkova
Ukrainian Insights into Chapters 1-6 of Finnegans Wake
- Mark Kaufman
The Double Life of Letters: James Joyce and Cryptography
- Clara Mason
Kracking the CODE in Krakow
Friday
11:00-12:30
Novum, Gołębia 24:
Room 52, 2nd floor
64. Legacy III: World Literature
Chair: Andrzej Fretschel-Hojarski
- Renata Adail
“Near to the wild heart (of life)”: Clarice Lispector’s dialogues with Joyce
- Joe La Bine
“The Dead” in “Ambros Adelwarth”: Sebald’s Sense of Epiphany
- James Ramey
Joyce’s Parasitic Internationalism: Doubles, Doubling, and Global Modernism